„1984“ von George Orwell

[kathie]

Hallo amlie, schön dass du dabei bist

[Gerbera24]

Ich habe gestern den ersten Abschnitt fertig gelesen und bin echt beeindruckt. Einerseits finde ich die Sprache sehr aktuell. Ich habe nicht das Gefühl, dass das Buch von 1949 ist.
Andererseits ist es wirklich ein bisschen als hätte er manche Dinge geahnt. Warum muss gerade die dystopie wahr werden?

Für mich war die Szene mit dem fliegenden Kinderarm schon sehr krass. Wenn man bedenkt, dass bei uns auch Flüchtlinge ins Meer gestoßen werden und wieviele ertrinken.

Und auch die Szene mit der Nachbarin und ihren Kindern fand ich sehr eindrücklich. Ich hatte nur nicht ganz verstanden, warum er ihr hilft. Muss er?

Der Aufwand der Fälschungen ist heftig. Alles alte verschwinden lassen. Wobei das natürlich einfacher ist, wenn die Formate nicht gedruckt sind.

[el_radar]

Puh, diesen Abschnitt fand ich schon heftig. Wie hier manipuliert wird. Es wird aufgezeigt, die die Medien die Menschen manipulieren. Es muss schon heftig sein, zu wissen, dass es Dinge schon vorher gab aber die Partei für sich beansprucht. Alle Beweise sind verschwunden. Seltsam dass diese Veränderung in schon zwei Generationen vonstatten ging
Die Sprache empfinde ich als angenehm und nicht angestaubt aber das liegt sicher an der Neuübersetzung. Gefällt mir sehr gut und ich freu mich auf eure Meinungen.

[kathie]

"nichts war illegal, da es ja keine Gesetze mehr gab..."

ziemlich gruselige Vorstellung...

[Gerbera24]

Kathi, du hast die alte Übersetzung. Wie findest du die Sprache?

[Gerbera24]

Puh, diesen Abschnitt fand ich schon heftig. Wie hier manipuliert wird. Es wird aufgezeigt, die die Medien die Menschen manipulieren. Es muss schon heftig sein, zu wissen, dass es Dinge schon vorher gab aber die Partei für sich beansprucht. Alle Beweise sind verschwunden. Seltsam dass diese Veränderung in schon zwei Generationen vonstatten ging
Die Sprache empfinde ich als angenehm und nicht angestaubt aber das liegt sicher an der Neuübersetzung. Gefällt mir sehr gut und ich freu mich auf eure Meinungen.

Ich finde zwei Generationen ist eine gute Schätzung. Erst kommt der große Bruder und dann schau dir Länder an, wie die Türkei oder Ukraine. Die Presse wird eingeschränkt. Das geht alles in kurzer Zeit. Die Justiz wird verändert. Bis sie irgendwann nutzlos ist, weil der große Bruder alles entscheidet.

[kathie]

Kathi, du hast die alte Übersetzung. Wie findest du die Sprache?

also mich stört es nicht, bin ja auch altertümlich
mir sind schon ein paar Formulierungen aufgefallen, die man so vielleicht nicht mehr verwenden würde
aber ich bin da großzügig, nachdem die Vorlage von 1948 ist, da war die Sprache ja auch nicht modern.

Mal sehen, wenn mir das nächste mal was auffällt, dann zitiere ich und wir können es mal vergleichen mit der moderneren Übersetzung

[engineerwife]

[kathie]

[el_radar]