Suche vereinfachen bei Autorennamen mit Akzent?

Hier ist Platz für Verbesserungsvorschläge.
Antworten
Benutzeravatar
calgaeum
Beiträge: 1897
Registriert: 21. Sep 2012, 17:07
Wohnort: Unterm Kappelberg
zum Regal zu den Gesuchen

Suche vereinfachen bei Autorennamen mit Akzent?

Beitrag von calgaeum » 1. Jul 2016, 11:01

Die Suchfunktion bei den Büchern unterscheidet zwar nicht nach Groß- und Kleinschreibung, aber die Akzente müssen korrekt sein. Wer das nicht weiß, bekommt unter Umständen nicht alle Angebote angezeigt.

Zum Beispiel: Die Suche nach Carlos Ruiz Zafón ergibt 28 Treffer, bei Carlos Ruiz Zafon sind es zwei, einer mit Zafon und einer mit Zafón (dieser taucht auch bei den Zafón-Ergebnissen auf).

Deutlicher wird es bei Jean-Christophe Grangé: 16 Treffer für Grangé und 8 für Grange (überschneidungsfrei).

Wer das weiß, tut gut daran, bei „Autor“ beide Schreibweisen einzutragen bzw. umgekehrt nach beiden zu suchen. Und für beide Seiten wäre es sicher schön, wenn man – nur hier bei der Suche! – irgendwann mittelfristig nicht mehr auf die Akzente achten müsste.

Benutzeravatar
moon1883
Beiträge: 240
Registriert: 7. Jul 2015, 11:21
Wohnort: OWL
zum Regal zu den Gesuchen

Re: Suche vereinfachen bei Autorennamen mit Akzent?

Beitrag von moon1883 » 1. Jul 2016, 17:08

Kniffliges Problem! :)
calgaeum hat geschrieben:Die Suche nach Carlos Ruiz Zafón ergibt 28 Treffer, bei Carlos Ruiz Zafon sind es zwei, einer mit Zafon und einer mit Zafón (dieser taucht auch bei den Zafón-Ergebnissen auf).
Nur unter Bücher: "Carlos Ruiz Zaf": Deine 31 zuerst, dann folgen viele "Carlos" (u.a. Castaneda etc), die nicht passen.

Die bekannteste Suchmaschine der Welt ist mit "site:tauschgnom.de Carlos Ruiz Zafon" leider diesmal keine große Hilfe...
calgaeum hat geschrieben:Deutlicher wird es bei Jean-Christophe Grangé: 16 Treffer für Grangé und 8 für Grange (überschneidungsfrei).
...und "Jean-Christophe Grang" liefert dann gleich eine lustige Mischung aus dem Gesuchten mit "Jean-Christophe Rufin". Lustig, aber nicht wirklich zielführend.
calgaeum hat geschrieben:Und für beide Seiten wäre es sicher schön, wenn man – nur hier bei der Suche! – irgendwann mittelfristig nicht mehr auf die Akzente achten müsste.
Ja - das ist ein schönes Problem. Aber wie soll das Unicode-Umgemappe zuverlässig zum funktionieren gebracht werden? Haben die Franzonsen nicht bei "Garcon" (Herr Ober!) so ein Häkchen im "C" drin? Hat das die gleiche Funktion (und Nummer im Zeichensatz!) wie das Häkchen im "C" bei den Türken? Was ist mit den Spaniern mit ihrem Tiiie-Äitsch? Ist das nicht auch ein "C", Merthedes?

Sehr schön wäre es vermutlich, wenn wir alle weltweit so etwas wie Esperanto als erste und wichtigste Fremdsprache gelernt hätten, anstatt Englisch ODER Russisch... OK, ich will Deine technische Frage jetzt nicht ins politische ziehen, deshalb lassen wir das besser...

Dennoch: eine interessante Aufgabenstellung! Sind Dir (generell) Webseiten bekannt, bei denen dieses Suchproblem zufriedenstellend gelöst ist?

Benutzeravatar
calgaeum
Beiträge: 1897
Registriert: 21. Sep 2012, 17:07
Wohnort: Unterm Kappelberg
zum Regal zu den Gesuchen

Re: Suche vereinfachen bei Autorennamen mit Akzent?

Beitrag von calgaeum » 1. Jul 2016, 19:44

Hallo moon1883, danke für deinen ausführlichen Kommentar!
moon1883 hat geschrieben:Ja - das ist ein schönes Problem. Aber wie soll das Unicode-Umgemappe zuverlässig zum funktionieren gebracht werden? Haben die Franzosen nicht bei "Garcon" (Herr Ober!) so ein Häkchen im "C" drin? Hat das die gleiche Funktion (und Nummer im Zeichensatz!) wie das Häkchen im "C" bei den Türken? Was ist mit den Spaniern mit ihrem Tiiie-Äitsch? Ist das nicht auch ein "C", Merthedes?
In Unicode gibt es das eine Ç/ç, das benutzen außer den Franzosen und Türken z.B. auch die Portugiesen und die Brasilianer. Das c im Spanischen ist ja ein ganz normales c, nur dass es vor e und i wie das englische "th" ausgesprochen wird. Aber ich schweife ab ...
moon1883 hat geschrieben:Sind Dir (generell) Webseiten bekannt, bei denen dieses Suchproblem zufriedenstellend gelöst ist?
Ich hab's bei zwei Websites ausprobiert, eine, bei denen man ähnlich wie hier gegen Tauschwährung tauscht, allerdings bei jedem Tausch noch harte Währung drauflegen muss, und eine, bei der man Bücher etc. gegen Euro tauscht oder umgekehrt. Beide werfen sowohl Zafón/Zafon wie auch Grangé/Grange in einen Topf, die Ergebnisse sind bunt gemischt und die Anzahl Treffer ist für beide Autoren auf beiden Seiten jedesmal dieselbe.

Benutzeravatar
tauschgnom
Beiträge: 4873
Registriert: 17. Okt 2010, 16:00
Kontaktdaten:
zum Regal zu den Gesuchen

Re: Suche vereinfachen bei Autorennamen mit Akzent?

Beitrag von tauschgnom » 22. Jan 2017, 19:34

wir finden seit heute nun auch immer beide Schreinvarianten.

Siehe: http://www.tauschgnom.de/buecher/bueche ... Zaf%C3%B3n

HG, TG

Benutzeravatar
calgaeum
Beiträge: 1897
Registriert: 21. Sep 2012, 17:07
Wohnort: Unterm Kappelberg
zum Regal zu den Gesuchen

Re: Suche vereinfachen bei Autorennamen mit Akzent?

Beitrag von calgaeum » 25. Jan 2017, 15:21

Das finde ich ganz toll - vielen, vielen Dank! :D

Antworten

Zurück zu „Wunschliste - Allgemein“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast