Tauschgnom

Hätte sein können, oder? Aber hätte der sich nicht mit "tz" geschrieben?
Leider ist das falsch.

Bin jetzt mal unterwegs. Bis später.

Ich grüble und grüble aber kann keine lautmalerische Verbindung finden

Hört sich irgendwie negativ an, ein Schimpfwort?

Nein, das eine ist ein Gegenstand, der in bäuerlichen Gesellschaften genutzt wurde.

Ok, da kommt ja viel in Frage... hat der Gegenstand eine Funktion bei der Ernte?

Ja, auch. Aber die Köze wurde auch für andere Dinge verwendet. Verbreitet war sie besonders unter der ärmeren Bevölkerung.
So etwas ähnliches wurde auch bei der Weinlese eingesetzt. Da hieß es natürlich anders, denn in Nordhessen, wo der Begriff herstammt, gibt es ja keinen Wein.

Ist es ein geflochtener Weide-/Erntekorb?

Geflochtener Korb ist richtig, (wenigstens, was die eine Bedeutung betrifft), die Beschreibung ist aber unvollständig. Es geht vor allem darum, wie das Ding geschleppt wird.

Dann ist das wohl diese Rückentrage für Trauben?

Die andere Bedeutung könnte dann im übertragenen Sinn eine Last sein, die man zu tragen hat?

Rückentrage will ich mal gelten lassen. Kennst du den Begriff "Kiepe?" Das ist das Gleiche.

Die andere Bedeutung für "Köze" zieht einen ausgeprägten Körperteil durch den Kakao.

Ja, Kiepe habe ich schon gehört, das ist mir nur nicht eingefallen.

Schon wieder dran.....

Was sind Börner?

Ich habe gerade gegoogelt und das Wort nicht gefunden, es muss wohl sehr regional sein.