Dialekträtselspiel

[Kitty111]

Also dann will ich das mal gelten lassen.

Es bedeutet mit Schwung, leichthändig. "Das hat der doch mit der linken Hand gemacht" - also ohne große Anstrengung.-

Es kommt in der Tat aus dem Französischen, wo man sagt "Juste la main" = direkt aus der Hand.

Schislaweng ist eine leichte Abänderung, bei der der Bezug zu "la main" allerdings verloren wurde.

[fili]

Das klingt nachvollziehbar , war mir aber nicht bekannt.

[fili]

Pipapo trifft es eigentlich auch nicht richtig. Das bedeutet “mit allem drum und dran“. “Schisslaweng“ bedeutet eher “mit etwas dazu“. Also mit Schwung und etwas Extra. Wir verwenden es eher selten. Ich kann jetzt kein Beispiel nennen.
Wurde aber aus dem Französischen abgeleitet. Wohl zu Zeiten, als viele Hugenotten herkamen. Wie auch “(mach keine) Fisimatenten“. Wobei in beiden Fällen die ursprüngliche Bedeutung verändert wurde.

Somit warten wir geduldig auf LeseLaune

[fili]

Ich hatte LeseLaune angeschrieben, aber sie hat es nicht gelesen.

Ich würde jetzt einfach mal weitermachen.

Diesmal möchte ich wissen wer oder was ein Bodesurri ist.
Aussprache : kurzes O und E eher in Richtung Ä

[Küstenkind]

Ich habe keine Ahnung, noch nie gehört.

[Kitty111]

Klingt in meinem Ohr wie Italienisch.

[fili]

nein, italienisch ist es nicht.

[Küstenkind]

Lebt es?

[fili]

Ja es lebt

[Kitty111]

Ich denke mal, der erste Teil des Wortes könnte "Boden" sein. Aber Surri? Keine Ahnung, nicht mal eine Vermutung.