Dialekträtselspiel

[talitha]

kinnas det wird dann wieder Lippisch hier

dann binnich chespannt wat für "Übersetzungen" ihr mir zu

Gaffeltahn

anbieten tut

[Kitty111]

Gehe ich recht in der Annahme, dass "tan" = "Zahn" ist? So wie in "Raffzahn" ?

[talitha]

also dieses wort hat eine positive aber auch eine negative bedeutung

Zahn kommt in dem wort nich vor ABER kittys richtung iss nich schlecht

[Küstenkind]

Ich bin raus, dank Gästen bin ich mir ziemlich sicher was damit gemeint ist.

[fili]

Ich finde gar keinen Ansatz

Was ist Gaffel?
Was ist tahn?

Ich kann das beim besten Willen nicht herleiten.

Ist es eine Bezeichnung für einen Menschen?

[talitha]

JO für die negative bedeutung


gespannt bin ob Küstenmaids chäste recht ham

[Kitty111]

Könnte die positive Richtung "sparsamer Mensch" bedeuten und die negative "Geizhals"? Ich bin in Gedanken immer noch bei Raffzahn.

[Küstenkind]

JO für die negative bedeutung


gespannt bin ob Küstenmaids chäste recht ham

Bin mir gerade nicht so sicher, weil so negativ find ich das nun nicht gleich.

[talitha]

Dann hau doch dein gehörtes wissen raus

bin ja nich neugierich NUR wissensdurstich

kamen denn die chäste aus dem raum OWL waren se alt oder jung
die jungen dinger hams ja mehr mit www.-daddeln als mit de oude sproch

[Küstenkind]

Raum HF und HX, keine Ahnung ob das zu OWL gehört.

Der Mann hat seine Frau *Frau Gaffeltahn* gerufen, da rutscht mir raus *hätten se mal ihren Namen behalten* und so kams zur Aufklärung, daß das tratschender Mensch bedeutet.

Wenns nicht stimmt, beschwer Dich bei den Leuten.