Dialekträtselspiel

[Küstenkind]

Vielleicht wäre es gut wenn die Aussprache noch mit dazu kommt. Manches ändert sich ja dann doch.

Gut, machen wir erstmal weiter.

Bücksenklapperstüer

[fili]

Steuer, denke ich mal.

Büchsenklapper erinnert mich an Spendensammler.

[Küstenkind]

Alles in allem kommt dem das schon halbwegs nahe. Allerdings echt nur minimal.

[fili]

Dann denke ich mal Richtung Kirche.

Kirchensteuer?

Oder Klingelbeutel?

[Küstenkind]

Nee. Mit Geld hat es was zu tun, Mit Steuern nur im übertragbarem Sinn, wenn überhaupt.

[Kitty111]

Eine Spende, die man in eine hingehaltene Büchse wirft?

[Küstenkind]

Es ist keine Büchse.

[Kitty111]

Hmmmm.

Bei uns in Nordhessen sagt man zu einer Hose auch "Buxe". Und bei Kleinkindern hatte eine Buxe früher eine Klappe am Hinterteil, damit der/die Lütte zum AA machen den Po schneller frei hatte.
Aber wie "stüer" da hineinpasst kann ich mir nicht vorstellen.

[fili]

Hat es etwas mit Pferden, also Klepper, zu tun?

[Küstenkind]

Ihr solltest ein wenig um die Ecke denken, selbst ins hochdeutsche Wort für Wort übersetzt, gibts das Wort an sich nicht, meine ich jedenfalls.

Mit Tieren hat das nichts zu tun, eher mit Kindern und Geld.