Dialekträtselspiel

[stips]

Ja, hibbelig trifft es vermutlich am besten. Allerdings eher hibbelig machen als sein (wie gesagt: Nicht ich pfupfere, sondern etwas pfupfert mich )

Aber das lasse ich gelten.

Eine wirkliche hochdeutsche Übersetzung habe ich auch nicht. Es ist so was wie "das beschäftigt mich/ reizt mich (im Sinne von verlockt mich)/ macht mich unruhig"

Du bist dran.

[Küstenkind]

Was ist mit Wördel gemeint?

[fili]

Ich bin gerade so ideenlos.

Ist es ein Gegenstand?

[Küstenkind]

Ja und nein. Das hilft Dir vermutlich so gar nicht weiter.

Hinweis: Man kann es essen.

[fili]

Essbar, aber doch kein Gegenstand?
Etwas, das dir sozusagen durch die Finger flutscht und nicht wirklich greifbar ist, so wie Suppe?

[Kitty111]

Oder ein einheimisches Gericht? So wie Labskaus in Norddeutschland?

[Küstenkind]

Essbares ist ja auch irgendwie Leben, darauf war das bezogen.

Nichts regionales, heißt daß es das überall im Land gibt nur eben unter anderem Namen.

[fili]

Ah jetzt verstehe ich, anfassbar, aber kein toter Gegenstand.

Wördel klingt irgendwie eklig. Gedärme, alao Wurstpelle?

[Küstenkind]

Ah jetzt verstehe ich, anfassbar, aber kein toter Gegenstand.

Wördel klingt irgendwie eklig. Gedärme, alao Wurstpelle?

Nichts ekliges.

Eher was gesundes.

[stips]

Hm, dann vielleicht ein Gemüse...

Wirsing? (klingt doch ganz ähnlich)