Tauschgnom

Ich starte mal ein neues Spiel mit einem Dialektsatz.

Wer ihn richtig übersetzen kann, darf einen neuen Satz in seinem Dialekt zu raten einstellen:


Kumm uffi kasch abiluege!

Komm auf ne Runde zu quatschen kurz mal rübba

edit: war zu voreilig - ich mach hier gerne mal mit

Talitha: nein

Taxina: ok - dann rate mal

Komm rauf, dann kannst du runtergucken - ?

Ja Harriet .

Woher kennst du aus NRW den alemannischen Dialekt?

*grins*
Nun, wir haben hier seit Kurzem Fernsehen, und Einige von uns waren sogar schon mal im Ausland, also in BW oder gar in der Schweiz.

Ich hab nun nix in meinem eigenen Dialekt, das ist Berlinisch, und das versteht ja mehr oder weniger jeder.
Dieser Dialekt hier eignet sich viel besser. Finde ich.
Also. Was ist ein -

"Ringlspüübsitza" - ?

evtl ein Ringelspielbesitzer ???

Bravo bravo, so weit so gut - und was ist ein Ringelspielbesitzer?

ein Karusellbesitzer ??

das Ringlspüübsitza ist ein Gedicht aus Österreich
über einen Mann der seine Frauen umbringt und, ich glaube, im Brater begräbt. Zum Schluss gibt er dann zu, dass sie ihn des Nachts heimsuchen und er vor ihnen Angst hat...
*Zitat aus dem Netz*