Übersetzung aus dem Slowenischen. Nur auf Deutsch, ohne die Originalgedichte.

Klappentext: Der neue Gedichtband von Cvetka Lipus "Geographie der Nähe" wählt nicht zufällig bereits im Titel die Metapher des Raumes. Es scheint, daß sich die Gedichte in diesem aufregenden und ungewöhnlich offenherzigen Lyrikband der Autorin, die sich bisher einer eher hermetischen Sprache bediente, vor allem in der Aneignung des Raumes zu ihrer vollendeststen Form entfalten. Durch ein aufmerksames und sehr oft einmaliges Beschreiben existentieller Situationen auf der Suche nach dem richtigen Maß der Nähe, bietet uns Cvetka Lipus einen Entwurf für eine Architektur des Zusammenlebens, in dem der EInzelne seinen persönlichen Raum nicht unbedingt auf dem Altar der Gemeinschaft opfern muß.