Auf deutsch kam der Traumwächter raus von Alexis Morgan. Das Buch ist nicht schlecht, aber ich gestehe, das deutsche Buch lässt den Flair der englischen Originale vermissen. Manchmal verstehe ich das nicht. Manche Bücher lesen sich im englischen Original wunderbar, man fliegt nur so durch die Seiten...... und wenn man die deutsche Übersetzung liest, klingt sie holprig und der Charme ist weniger.....
Vielleicht fällt das auch nur auf, wenn man die Originale kennt? Meine Freundin findet das Buch jedenfalls klasse und versteht mich nicht.
Sie ist begeistert von dem Buch und hofft das noch mehr übersetzt wird.
Sollte besser auch...... denn die Bücher haben einen übergeordneten Handlungsbogen, der in jedem Buch weitergeführt wird und in jedem Buch wird mehr über die Welt der "Anderen" enthüllt.
Sie sind einzeln lesbar, aber erst im Zusammenhang wird das richtig gut.
Wie auch immer, ich habe jetzt die englische Serie wieder vorgekramt und lese sie nochmal, weil ich wieder in der Welt der Paladine und ihrer Frauen schwelgen will.
Die schaffe ich noch bis Monatsende......
Wie gut, dass es zum Monatsmotto passt!
*******************************
andako: (1/?) Stoßgebet v. Erica Spindler
dat_urmeli: (4/1)
nur ein einziger Biss- Alexandra Ivy/ Bitte nicht stören - Alsion Kent/Jill Shalvis / Die Nacht hat zärtliche Hände - Elaine Winter/ Gefahrenzone-andrea Kane
schal1: (7/2)-Ashley Parker= Der fluch der Meere-Emily Carmichael=Heilerin des Herzens- =Carlifornia Smith- =Die goldsucherin- = Die Medizinfrau- =Herbstfeuer
smaragdly: (3 /?) Judas - Elise Title, Die Henkerstochter - Oliver Pötzsch, Fremde Schöpfung - Ahlert Ottecken
Rayna: (12/?) "Verbotener Genuß" (Erin McCarthy) / "Ein Dämon kommt selten allein" (Angie Fox) / "Geliebte Spionin" und "Gefährliches Spiel der Versuchung" und "The Scarlet Spy" (Andrea Pickens) / "Der Nacht ergeben" (Alexandra Ivy) / "Traumwächter" und "Dark Defender" und "In Darkness Reborn" und "Redeemed in Darkness" und "Darkness Unknown" und "Defeat the Darkness" (Alexis Morgan)
55barbara: (2/?) Andrea Pickens "Geliebte Spionin","Gefährliches Spiel der Versuchung"
******************************