Dialekträtselspiel

[fili]

Ja fast richtig, aber wie gesagt nicht Luder.

[fili]

Ehrlich gesagt weiß ich nicht, woher das Wort abgeleitet ist, Google spuckt da auch nichts aus. Aber verlottert klingt gut, das trifft es auch. Zusammen mit dem ersten schon erratenen Teil hast du es ja schon. Wörtlich übersetzen geht da nicht, nur sinngemäß.

[fili]

Wenn euch das alte Wort nicht gefällt, gestern habe ich von meiner Tante ein anderes gehört. Es kommt aber nicht aus dem Alemannischen, sondern aus dem Banat:

Schippl

[Kitty111]

Schaufel?

[fili]

Nein, aber es ist ein Nomen, das stimmt.

[talitha]

Der dösige Trump der zieht immer en>>>>> Schippl

ne flunsche

[fili]

nein, aber Kopf ist schon mal "warm".

[Kitty111]

Etwas, das man auf dem Kopf trägt? Ein Hütchen?

[fili]

Auf dem Kopf: ja - aber man trägt es nicht wie einen Hut.

[Kitty111]

Dann hat es was mit den Haaren zu tun? Ein Dutt vielleicht? Oder ein Zopf?